Опять промозглая пора
Печалью входит в душу
И снова с раннего утра
Дождём стучит в окно;
Деревья голые стоят,
А листья мокнут в лужах –
Таким бывает листопад
С ненастьем заодно.
Печаль – мучение для душ,
По сути – наказанье
Для тех, кто волею не дюж
И духом не силён;
Несёт она кому-то боль,
Кому – заболеванья,
Кому-то сыплет в раны соль,
И жизнь уже – как стон …
Но, если честно говорить,
Печаль – не от погоды!
Тут нужно сердце обновить,
Очистив от греха!..
И вот тогда-то и вовек,
В любое время года
Скорбеть не будет человек, –
Печаль без зла – глуха!
А потому, давно ищу
В природе утешенья, –
Когда в унынии грущу
Иль вынужден страдать;
Стремлюсь всей сутью слиться с ней
В тиши уединенья
Под шелест трав и тополей
В надежде лучше стать.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?
